1
00:09:02,761 --> 00:09:04,012
Apa yang kamu lakukan, sayang?

2
00:09:04,907 --> 00:09:06,273
Itu yang dikatakan dokter.

3
00:09:08,953 --> 00:09:10,538
Saya pikir Anda ingin putaran lagi.

4
00:09:47,555 --> 00:09:49,390
Istri saya pekerja keras.

5
00:09:50,328 --> 00:09:51,928
Bahkan tidak terlihat lelah dari tadi malam.

6
00:09:53,581 --> 00:09:55,958
Selamat pagi, sayang. Ayo makan.

7
00:09:56,459 --> 00:09:58,294
Aku membuatkanmu sarapan.

8
00:10:09,161 --> 00:10:10,462
Ini, kopimu.

9
00:10:12,183 --> 00:10:15,144
- Ada apa, sayang?
- Istriku sangat cantik.

10
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Oh, hentikan, pembicara yang lancar.

11
00:10:20,563 --> 00:10:22,273
Anda benar-benar tahu cara memenangkan hati saya.

12
00:10:23,449 --> 00:10:26,119
Saya sudah bisa membayangkan betapa bahagianya kami
suatu saat kita punya anak.

13
00:10:26,882 --> 00:10:28,718
Anda akhirnya mendapat teman di sini, di rumah.

14
00:10:31,452 --> 00:10:32,578
Maafkan aku, sayang.

15
00:10:33,429 --> 00:10:34,805
Hei, tidak apa-apa.

16
00:10:35,749 --> 00:10:37,209
Kami akan terus mencoba.

17
00:10:38,283 --> 00:10:39,962
Itu bukan salah kami.

18
00:10:42,964 --> 00:10:45,352
Pada waktunya, kita akan mencapainya
diberkati dengan satu juga.

19
00:10:47,001 --> 00:10:48,078
Jangan sedih lagi.

20
00:10:51,614 --> 00:10:54,200
Maaf sayang, aku terlambat.

21
00:10:54,506 --> 00:10:55,606
Anda sudah berangkat?

22
00:10:58,813 --> 00:11:00,356
- Baiklah.
- Aku berangkat sekarang.

23
00:11:01,190 --> 00:11:02,838
Hubungi saja saya jika Anda butuh sesuatu, oke?

24
00:11:02,984 --> 00:11:04,444
Mm-hmm. Hati-hati di jalan.

25
00:11:05,528 --> 00:11:07,155
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

26
00:11:10,241 --> 00:11:11,284
aku akan merindukanmu.

27
00:11:11,993 --> 00:11:13,244
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.

28
00:13:11,141 --> 00:13:13,268
Oh sayang, kamu sudah sampai di rumah.

29
00:13:14,166 --> 00:13:15,959
Bunga untuk istriku tercinta.

30
00:13:18,758 --> 00:13:19,758
Wow.

31
00:13:20,451 --> 00:13:21,827
Manis sekali.

32
00:13:24,963 --> 00:13:26,715
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.

33
00:13:27,422 --> 00:13:29,925
Aku tahu kamu kesepian
saat aku tidak di sini.

34
00:13:31,447 --> 00:13:32,573
Terima kasih sayang.

35
00:13:33,658 --> 00:13:35,618
Sayang, maaf aku pulang terlambat.

36
00:13:36,556 --> 00:13:39,643
Tim kami harus bekerja lembur.
Ada tumpukan besar di kantor.

37
00:13:40,686 --> 00:13:41,714
Mm-hmm?

38
00:13:43,715 --> 00:13:47,552
Anda terlihat kelelahan.
Silakan istirahat.

39
00:13:49,416 --> 00:13:52,544
- Uh... sayang.
- Hmm? Apa itu?

40
00:13:54,610 --> 00:13:56,320
Saya ingin meminta izin Anda.

41
00:13:56,972 --> 00:13:59,182
Saya menghadiri acara bos saya
pesta ulang tahun nanti.

42
00:14:00,749 --> 00:14:03,502
Oh... Itu malam ini?

43
00:14:03,998 --> 00:14:05,333
Maukah kamu melepaskanku?

44
00:14:06,918 --> 00:14:08,878
Anda sudah memberitahu saya tentang hal itu sebelumnya,
bukan?

45
00:14:09,513 --> 00:14:14,518
Ini sudah semalam, Sayang,
jadi aku ingin bertanya lagi.

46
00:14:16,340 --> 00:14:18,926
Hmm... baiklah.

47
00:14:19,550 --> 00:14:22,052
- Aku percaya padamu.
- Terima kasih, sayang.

48
00:14:23,436 --> 00:14:25,063
Kamu benar-benar yang terbaik.

49
00:14:29,190 --> 00:14:30,650
Berperilakulah baik di sana, oke?

50
00:14:31,150 --> 00:14:33,653
Tentu saja. Saya selalu melakukannya.

51
00:14:38,966 --> 00:14:42,261
- Baiklah, sayang, aku akan berpakaian.
- OK silahkan.

52
00:14:52,505 --> 00:14:54,340
- Bersulang!
- Bersulang!

53
00:14:54,757 --> 00:14:56,175
- Wah!
- Wah!

54
00:14:56,467 --> 00:14:59,762
Waktunya berpesta!

55
00:15:29,375 --> 00:15:32,336
Astaga, anak kita benar-benar hebat!

56
00:15:33,825 --> 00:15:35,218
Lakukanlah, Omar.

57
00:15:35,243 --> 00:15:36,995
- Aku akan membawanya pulang nanti.
- Apakah kamu?

58
00:15:37,842 --> 00:15:39,802
Biarkan Omar memilikinya, kawan!

59
00:15:49,633 --> 00:15:53,136
Hei, kawan! Pelan-pelan, kamu sudah menikah!

60
00:15:54,275 --> 00:15:57,778
Dengarkan orang ini...
Anda sendiri akan menikah dalam seminggu!

61
00:15:58,320 --> 00:16:01,282
Apakah Roda tahu
ini pesta bujangan?

62
00:16:04,952 --> 00:16:08,497
Ahh... jadi kamu tidak memberitahunya.
Kamu kacau!

63
00:16:09,040 --> 00:16:11,250
Wanita cenderung berpikir berlebihan

64
00:16:11,667 --> 00:16:13,878
ketika suami mereka keluar pada malam hari...

65
00:16:14,462 --> 00:16:16,964
Roda mempercayaiku sepenuhnya, dan selain itu...

66
00:16:17,960 --> 00:16:19,336
Aku tidak akan tertangkap.

67
00:16:19,652 --> 00:16:22,613
Kamu benar-benar brengsek, Ace!
Istri Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

68
00:16:23,990 --> 00:16:26,385
Bukankah dia sudah menyerahkan segalanya
hanya untuk menjadi ibu rumah tangga?

69
00:16:26,640 --> 00:16:28,809
Bahkan karirnya,
supaya kalian berdua bisa punya anak.

70
00:16:29,090 --> 00:16:32,187
Bukankah keluarganya juga menentangmu?
Dia mengorbankan segalanya.

71
00:16:32,646 --> 00:16:34,356
Jangan sakiti Roda, kawan...

72
00:16:35,148 --> 00:16:39,027
Sejujurnya, Anda beruntung
Roda bahkan menikahimu.

73
00:16:39,486 --> 00:16:41,113
Kualitas premium istri Anda.

74
00:16:42,114 --> 00:16:43,799
Baiklah, teman-teman, bersorak!

75
00:16:43,824 --> 00:16:46,143
- Bersulang!
- Bersulang!

76
00:16:46,679 --> 00:16:48,513
Kalian terlalu serius.

77
00:16:49,579 --> 00:16:52,082
Berikut beberapa saran ramah-

78
00:16:52,499 --> 00:16:56,336
Akan ada godaan malam ini,
jadi jangan biarkan alkohol mempengaruhi Anda.

79
00:16:57,462 --> 00:16:59,214
Kalian benar-benar tidak bisa
bercanda lagi.

80
00:17:00,110 --> 00:17:01,945
Bukannya aku berencana untuk tertangkap.

81
00:17:03,260 --> 00:17:05,983
- Kamu luar biasa!
- Sial, As!

82
00:19:01,419 --> 00:19:03,004
Tangkapan yang bagus.

83
00:19:04,214 --> 00:19:06,007
Halo. Saya As.

84
00:19:10,804 --> 00:19:12,472
Dan aku adalah Gadis Kelincimu…

85
00:20:05,609 --> 00:20:06,943
Jadi? Ayo pergi?

86
00:20:30,634 --> 00:20:31,886
Tunggu, tunggu.

87
00:20:33,160 --> 00:20:34,662
Kamu tahu ini pertama kalinya bagiku?

88
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Benar-benar?

89
00:20:37,278 --> 00:20:40,531
Pertama kalinya aku dicium sebaik ini.

90
00:22:10,652 --> 00:22:12,404
Bagaimana dengan ini? Pertama kali juga?

91
00:22:12,737 --> 00:22:14,448
Pertama...

92
00:22:52,652 --> 00:22:53,653
Anda suka itu?

93
00:22:55,906 --> 00:22:58,158
Sial, kamu sangat baik.

94
00:23:13,256 --> 00:23:16,593
Sial, kawan... kelihatannya bagus sekali.

95
00:23:41,535 --> 00:23:43,161
Jadi, kawan? Terasa enak?

96
00:24:12,983 --> 00:24:16,611
Berlangsung. Saya suka itu. Terus berlanjut!

97
00:24:18,405 --> 00:24:19,823
Kamu luar biasa!

98
00:24:26,424 --> 00:24:27,453
Anda suka itu?

99
00:24:37,465 --> 00:24:38,758
Pisahkan aku, sayang.

100
00:24:41,469 --> 00:24:42,721
Pisahkan aku!

101
00:24:45,890 --> 00:24:47,684
Memisahkanmu? Anda yakin?

102
00:25:03,934 --> 00:25:05,480
Oh sial!

103
00:25:12,709 --> 00:25:13,815
Lanjutkan, sayang!

104
00:25:48,995 --> 00:25:50,497
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.

105
00:25:51,079 --> 00:25:52,163
Kamu luar biasa.

106
00:26:00,042 --> 00:26:01,090
Apa yang kamu katakan?

107
00:26:02,421 --> 00:26:03,482
Tidak ada apa-apa.

108
00:26:19,028 --> 00:26:21,071
- Halo sayang.
- Hei, sayang.

109
00:26:21,363 --> 00:26:25,326
Saya sedang dalam perjalanan pulang.
Maaf, saya minum terlalu banyak tadi malam.

110
00:26:26,157 --> 00:26:29,202
Saya sangat khawatir.
Anda tidak menjawab.

111
00:26:29,911 --> 00:26:32,330
Aku baik-baik saja, sayang. Terima kasih.

112
00:26:33,164 --> 00:26:35,709
Oke, pulanglah dengan selamat, oke?

113
00:26:36,501 --> 00:26:40,046
Aku akan membuatkanmu sup saat kamu sampai di sini
untuk membantu mengatasi mabuk Anda.

114
00:26:40,246 --> 00:26:41,581
Baiklah, sayang. Terima kasih.

115
00:26:42,397 --> 00:26:46,693
Oh, ngomong-ngomong, sepupuku Janice ada di sini.
Dari Cebu.

116
00:26:47,097 --> 00:26:50,809
Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu
selama perjalanannya ke sini Manila.

117
00:26:51,323 --> 00:26:52,366
Apakah itu oke?

118
00:26:52,791 --> 00:26:55,709
Janice? Saya rasa saya belum pernah bertemu dengannya.

119
00:26:55,935 --> 00:26:59,790
Baiklah, mari kita bicara ketika aku sampai di rumah.
Lagipula aku hampir sampai.

120
00:27:00,480 --> 00:27:03,553
- Oke. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih, sayang.

121
00:27:03,578 --> 00:27:05,288
Aku mencintaimu, sayang. Selamat tinggal.

122
00:28:02,561 --> 00:28:04,396
- Hei, sayang.
- Hei, sayang.

123
00:28:06,670 --> 00:28:09,256
- Masih merasa mual?
- Sedikit.

124
00:28:10,011 --> 00:28:13,155
- Ayo makan?
- Ya, duduk.

125
00:28:14,902 --> 00:28:15,986
Mumpung masih panas.

126
00:28:18,091 --> 00:28:22,345
Ingin obat untuk sakit kepala Anda?

127
00:28:22,756 --> 00:28:25,718
Saya akan melewatkan obatnya.
Aku akan tidur saja nanti.

128
00:28:26,049 --> 00:28:27,342
Anda yakin?

129
00:28:30,389 --> 00:28:35,269
- Hai.
- Oh, Janice! Anda sudah bangun.

130
00:28:36,513 --> 00:28:39,250
Ayo makan bersama kami.
Kamu baik-baik saja, sayang?

131
00:28:39,949 --> 00:28:40,950
Maaf, sayang.

132
00:28:42,553 --> 00:28:43,569
Ayo.

133
00:28:43,594 --> 00:28:46,348
Aku belum terlalu lapar.

134
00:28:47,176 --> 00:28:49,511
Ayo makan bersama kami.

135
00:28:49,999 --> 00:28:52,626
- Melewatkan makan itu tidak baik. Duduk.
- Baiklah.

136
00:28:53,420 --> 00:28:54,509
Ayo makan.

137
00:29:05,066 --> 00:29:07,610
Ngomong-ngomong, ini Ace.

138
00:29:08,987 --> 00:29:11,531
Dia keluar berpesta tadi malam,
jadi dia pulang terlambat.

139
00:29:14,492 --> 00:29:15,577
Hai, As.

140
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
Kalian berdua sangat pendiam.

141
00:29:29,461 --> 00:29:31,129
Kalian berdua pemalu, ya?

142
00:29:34,888 --> 00:29:38,474
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.

143
00:29:44,939 --> 00:29:47,901
Jangan khawatir, Anda akan terbiasa satu sama lain.

144
00:30:10,099 --> 00:30:12,476
Anda tidak pulang
ke Roda tadi malam, ya?

145
00:30:13,135 --> 00:30:16,805
Saya tinggal di kamar pribadi.
Dia tahu aku tidak akan pulang.

146
00:30:17,305 --> 00:30:20,266
- Kamu santai saja soal itu, ya?
- Jangan di sini, Janice.

147
00:30:20,808 --> 00:30:22,018
Anda bilang...

148
00:30:23,058 --> 00:30:24,309
kamu mencintaiku?

149
00:30:27,023 --> 00:30:28,274
Turunkan suaramu!

150
00:30:28,747 --> 00:30:31,833
Jika Roda mendengarmu,
kita berdua sudah selesai.

151
00:30:36,950 --> 00:30:38,701
Jangan khawatir...

152
00:30:40,352 --> 00:30:41,562
saya berhati-hati.

153
00:30:43,081 --> 00:30:44,290
Lakukan saja apa yang saya katakan,

154
00:30:45,581 --> 00:30:47,208
dan aku tidak akan menimbulkan masalah.

155
00:31:21,560 --> 00:31:24,771
Hei, kamu diam sekali.
Apa yang terjadi?

156
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
Ingat Gadis Kelinci tadi malam?

157
00:31:28,602 --> 00:31:29,978
Stand satu malam?

158
00:31:30,629 --> 00:31:33,545
Ya. Sial, kawan... dia sepupu Roda.

159
00:31:33,742 --> 00:31:34,771
Apa?

160
00:31:35,851 --> 00:31:38,812
- Gila, kan?
- Bagaimana itu bisa terjadi?

161
00:31:39,427 --> 00:31:42,388
Anda bahkan tidak tahu
sanak saudara istrimu?

162
00:31:42,928 --> 00:31:45,096
Bagaimana aku bisa tahu
dia punya sepupu dari Cebu?

163
00:31:45,381 --> 00:31:47,967
Saya pikir dia memang begitu
sepupu bungsu.

164
00:31:48,820 --> 00:31:50,571
Janice masih muda, kan?

165
00:31:51,595 --> 00:31:53,222
Ya, itu tipemu.

166
00:31:55,300 --> 00:31:58,637
Tetap saja, kawan... apa kemungkinannya?

167
00:31:59,179 --> 00:32:00,228
Tepat.

168
00:32:01,467 --> 00:32:02,593
Jadi bagaimana sekarang?

169
00:32:04,115 --> 00:32:06,660
Saya tidak tahu, kawan.
Itu sudah terjadi.

170
00:32:09,042 --> 00:32:10,460
Seperti yang kubilang padamu,

171
00:32:10,850 --> 00:32:14,812
jangan pernah mengambil keputusan
saat kamu mabuk.

172
00:32:23,564 --> 00:32:24,982
Roda yang malang...

173
00:32:25,619 --> 00:32:28,010
Dia masih tidak tahu
selingkuh suaminya.

174
00:32:28,215 --> 00:32:31,635
- Jangan ikut campur.
- Aku hanya bilang.

175
00:32:32,150 --> 00:32:36,154
Mereka sudah dewasa,
dan masih belum tahu benar dan salah?

176
00:32:36,328 --> 00:32:37,868
Begitulah laki-laki.

177
00:32:38,080 --> 00:32:40,994
Ketika godaan muncul,
mereka menyerah.

178
00:32:41,431 --> 00:32:44,059
Itu bukanlah sebuah alasan.
Jadi apa, kamu sama?

179
00:32:44,752 --> 00:32:49,131
Coba aku. Jika aku bisa menangkapmu,
kamu sudah mati.

180
00:32:49,727 --> 00:32:53,272
Dan temanmu?
Dia mengejar semua orang-

181
00:32:54,531 --> 00:32:56,258
Bahkan aku.

182
00:32:58,108 --> 00:32:59,166
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

183
00:33:52,783 --> 00:33:53,783
Kotoran.

184
00:35:22,485 --> 00:35:23,485
Lebih sulit!

185
00:35:43,636 --> 00:35:45,924
Sial, bagus sekali...

186
00:36:03,734 --> 00:36:06,195
Saya ingin itu lambat… Lebih lambat…

187
00:36:09,615 --> 00:36:10,658
Lebih dalam!

188
00:36:48,487 --> 00:36:49,487
Kotoran!

189
00:36:49,905 --> 00:36:51,157
Aku akan keluar!

190
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
Ya!

191
00:36:58,998 --> 00:36:59,998
Ya, ayah!

192
00:37:45,644 --> 00:37:46,770
Kamu sangat baik!

193
00:37:46,915 --> 00:37:48,083
Kamu bahkan lebih baik…

194
00:38:58,400 --> 00:38:59,651
Ssst...

195
00:43:06,073 --> 00:43:07,073
Ah!

196
00:43:37,656 --> 00:43:40,575
Ingin beberapa? Saya membeli roti.

197
00:43:42,696 --> 00:43:43,739
Tidak, terima kasih.

198
00:43:45,075 --> 00:43:47,119
Roti terasa lebih enak

199
00:43:47,995 --> 00:43:49,997
saat dicelupkan ke dalam kopi.

200
00:43:52,453 --> 00:43:54,329
Anda perlu mencelupkannya ke dalamnya.

201
00:44:07,410 --> 00:44:08,453
Anda ingin beberapa?

202
00:44:41,882 --> 00:44:43,362
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi, kawan.

203
00:44:45,370 --> 00:44:48,164
Jadi, kamu menyesali perbuatanmu?

204
00:44:51,049 --> 00:44:52,649
Saya merasa sesuatu pasti akan terjadi.

205
00:44:53,040 --> 00:44:56,058
Sesuatu akan terjadi
jika kamu terus berpikir dengan penismu.

206
00:44:57,422 --> 00:44:59,215
Aku tidak bisa menjauh dari Janice, kawan.

207
00:44:59,911 --> 00:45:02,873
Kumpulkan tindakan Anda.
Jangan memperburuknya.

208
00:45:08,455 --> 00:45:10,039
Ayo, kita kembali berlari.

209
00:45:10,944 --> 00:45:11,944
Baiklah.

210
00:45:25,938 --> 00:45:28,732
Oh. Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.

211
00:45:29,087 --> 00:45:30,255
Apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:45:34,529 --> 00:45:37,199
Apakah kamu tidak mau
menyelesaikan apa yang kita mulai?

213
00:45:37,799 --> 00:45:40,885
- Saya suami sepupumu.
- Jadi?

214
00:46:44,124 --> 00:46:45,124
Anda menginginkan itu?

215
00:47:36,582 --> 00:47:38,959
Sayang? Apakah kamu hampir selesai?

216
00:47:40,338 --> 00:47:42,298
Sayang? Apakah kamu sudah selesai?

217
00:47:42,729 --> 00:47:44,648
- Aku benar-benar ingin buang air kecil.
- Tunggu sebentar, sayang.

218
00:47:45,196 --> 00:47:46,656
Hampir selesai.

219
00:47:47,896 --> 00:47:49,773
Aku benar-benar ingin buang air kecil.

220
00:47:52,118 --> 00:47:53,735
Kamu terlalu lama,
Saya perlu buang air kecil.

221
00:48:10,002 --> 00:48:11,294
Anda baru saja mandi,

222
00:48:11,913 --> 00:48:13,748
tapi kamu sudah berkeringat?

223
00:48:15,984 --> 00:48:17,652
Tunggu sebentar, aku sedang menggosok gigi.

224
00:48:26,188 --> 00:48:27,689
Pernahkah kamu melihat Janice?

225
00:48:29,813 --> 00:48:31,356
Bagaimana saya tahu?
Saya sedang mandi.

226
00:49:01,635 --> 00:49:02,635
Itu bagus.

227
00:49:09,654 --> 00:49:10,989
Apa yang lebih baik…

228
00:49:12,850 --> 00:49:15,561
lumpia, atau aku?

229
00:49:17,634 --> 00:49:18,802
Tentu saja kamu.

230
00:52:41,593 --> 00:52:45,072
Oh, sepupu-- Hai!

231
00:52:45,853 --> 00:52:49,097
Janice, kamu bicara dengan siapa?

232
00:52:49,968 --> 00:52:52,929
Temanku. Dia menelepon sebelumnya.

233
00:52:53,363 --> 00:52:55,573
- Di Sini.
- Oh.

234
00:52:57,325 --> 00:52:59,369
Saya membuat lumpia. Ayo makan.

235
00:53:00,166 --> 00:53:02,877
Wah, oke. Biarkan saya mencoba.

236
00:53:15,825 --> 00:53:18,328
- Bagus?
- Ya, sangat bagus.

237
00:53:19,811 --> 00:53:21,396
Menghabiskan.

238
00:53:28,628 --> 00:53:29,712
Jadi kamu bisa menyelesaikannya.

239
00:53:30,319 --> 00:53:31,403
Itu bagus.

240
00:53:34,052 --> 00:53:35,879
Ya… Bagus…

241
00:53:38,845 --> 00:53:41,514
Aku hanya lupa sesuatu di dalam mobil.

242
00:53:42,239 --> 00:53:44,971
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

243
00:54:31,882 --> 00:54:34,009
- Hai.
- Janice.

244
00:54:34,293 --> 00:54:35,544
Kita harus menghentikan ini.

245
00:54:38,455 --> 00:54:41,166
- Apakah kamu takut pada Roda?
- Tentu saja.

246
00:54:49,060 --> 00:54:50,144
Saya pikir Anda mengatakan…

247
00:54:51,551 --> 00:54:53,094
- kamu mencintaiku?
- Hah?

248
00:54:54,261 --> 00:54:56,889
- Kapan aku mengatakan itu?
- Pada malam pertama kami.

249
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
Ingat?

250
00:54:59,134 --> 00:55:01,454
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang terjadi disini?

251
00:55:02,694 --> 00:55:04,071
Saya tidak ingin bersembunyi lagi.

252
00:55:06,351 --> 00:55:08,061
Aku menceritakan segalanya pada Roda.

253
00:55:08,855 --> 00:55:12,967
Janice- tunggu! Tunggu!

254
00:55:14,843 --> 00:55:15,844
Tunggu…

255
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
Jangan.

256
00:55:21,012 --> 00:55:22,012
Jangan.

257
00:55:29,049 --> 00:55:31,177
Tolong… jangan, Janice.

258
00:55:31,777 --> 00:55:35,681
Jangan katakan padanya. Saya akan melakukan apa saja.
Saya akan mengikuti apa pun yang Anda inginkan.

259
00:55:38,700 --> 00:55:40,285
Apa pun yang Anda inginkan… saya akan melakukannya.

260
00:56:17,989 --> 00:56:19,240
Roda mungkin akan bangun.

261
00:56:19,827 --> 00:56:23,967
Ssst. Dia tidak akan bangun
dalam waktu dekat.

262
00:59:31,182 --> 00:59:32,975
- Hai sayang.
- Hai.

263
00:59:34,769 --> 00:59:35,820
Butuh bantuan?

264
00:59:36,912 --> 00:59:39,874
- Apa kamu yakin? Baiklah.
- Tentu saja.

265
00:59:43,354 --> 00:59:44,397
aku merindukanmu.

266
00:59:45,562 --> 00:59:46,600
Merindukanku?

267
00:59:47,461 --> 00:59:49,213
Kami bersama setiap hari.

268
00:59:49,982 --> 00:59:52,793
Maksudku ini… seperti ini.

269
00:59:53,259 --> 00:59:54,677
Aku rindu kita menjadi seperti ini.

270
01:00:04,879 --> 01:00:06,422
Istri saya pekerja keras.

271
01:00:07,102 --> 01:00:08,733
Itu sebabnya aku sangat mencintaimu.

272
01:00:10,150 --> 01:00:11,993
- Benar-benar?
- Tentu saja.

273
01:00:13,303 --> 01:00:15,323
- Kamu tahu itu, kan?
- Mm-hmm.

274
01:00:18,642 --> 01:00:20,458
Kamu sangat manis.

275
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
Oh sayang.

276
01:00:42,857 --> 01:00:46,110
Mengapa kamu bekerja di sana?
Mengapa kamu tidak bekerja di meja?

277
01:00:46,994 --> 01:00:49,288
Aku baik-baik saja di sini, sayang.
Lagipula aku hampir selesai.

278
01:00:50,019 --> 01:00:51,019
Oh.

279
01:00:57,925 --> 01:00:58,925
Milik siapa ini?

280
01:01:00,811 --> 01:01:01,812
Ini bukan milikku.

281
01:01:06,279 --> 01:01:10,324
Bagaimana saya tahu? Mengapa kamu bertanya padaku?
Saya tidak memakai celana dalam.

282
01:01:13,313 --> 01:01:16,149
- Sepupu? Kartu as?
- Oh?

283
01:01:16,728 --> 01:01:18,146
Aku akan keluar sebentar.

284
01:01:41,078 --> 01:01:42,078
Ups...

285
01:01:43,092 --> 01:01:44,218
Itu milikku.

286
01:01:46,008 --> 01:01:47,552
Bagaimana hal itu bisa sampai disini?

287
01:01:53,480 --> 01:01:55,886
Aku akan keluar dengan seorang teman.

288
01:01:56,202 --> 01:01:57,524
Aku akan pulang larut malam.

289
01:01:58,766 --> 01:01:59,766
Baiklah.

290
01:02:12,326 --> 01:02:14,537
Sepupumu berantakan sekali.

291
01:02:15,364 --> 01:02:16,532
Anda harus berbicara dengannya.

292
01:02:17,532 --> 01:02:20,493
Jangan khawatir, saya akan menanganinya.

293
01:02:47,505 --> 01:02:48,505
Janice.

294
01:02:50,204 --> 01:02:51,204
Janice.

295
01:02:53,487 --> 01:02:54,822
Janice, kita perlu bicara.

296
01:02:57,973 --> 01:03:00,684
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Aku sudah selesai.

297
01:03:01,761 --> 01:03:03,429
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang aku sudah selesai!

298
01:03:03,869 --> 01:03:06,163
saya sudah selesai. Ini berakhir sekarang.

299
01:03:07,032 --> 01:03:08,242
Saya mencintai istri saya.

300
01:03:08,680 --> 01:03:10,777
Jadi setelah berhubungan seks
bersamaku berkali-kali,

301
01:03:11,142 --> 01:03:13,530
Anda tiba-tiba “jatuh cinta dengan istri Anda”?

302
01:03:15,661 --> 01:03:17,036
Persetan denganmu.

303
01:03:17,343 --> 01:03:19,704
Aku akan memberitahu Roda untuk mengusirmu besok.

304
01:03:20,304 --> 01:03:22,097
Jangan hancurkan hidup kami.

305
01:03:25,918 --> 01:03:28,183
Kamu bilang kamu mencintaiku!

306
01:03:28,748 --> 01:03:30,250
Kamu bangsat!

307
01:03:33,036 --> 01:03:34,496
Anda tidak dapat mengambilnya kembali!

308
01:03:36,447 --> 01:03:39,158
- Kamu akan menyesalinya-
- Silakan, lakukan apapun yang kamu mau!

309
01:03:39,912 --> 01:03:41,475
Aku akan menceritakan segalanya pada Roda.

310
01:03:41,653 --> 01:03:43,968
Saya lebih suka bertengkar dengan istri saya,

311
01:03:44,334 --> 01:03:46,669
daripada dikendalikan
oleh psikopat sepertimu!

312
01:03:46,720 --> 01:03:48,640
Anda tidak boleh mengatakan--
Anda tidak boleh mengatakan itu!

313
01:03:49,059 --> 01:03:50,603
Sebaiknya aku tidak menemuimu saat aku kembali.

314
01:03:51,805 --> 01:03:53,640
Karena saya mungkin kehilangan kendali…

315
01:03:54,621 --> 01:03:56,498
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.

316
01:04:02,961 --> 01:04:03,961
Gila.

317
01:04:47,878 --> 01:04:48,878
Sayang!

318
01:04:50,735 --> 01:04:51,735
Roda!

319
01:04:52,861 --> 01:04:53,904
Apa yang telah terjadi?

320
01:04:57,049 --> 01:04:59,176
- Janice sudah mati.
- Apa?

321
01:05:00,962 --> 01:05:02,046
Apakah itu sudah dikonfirmasi?

322
01:05:24,002 --> 01:05:25,837
Apakah Anda Tuan Ace Quijano?

323
01:05:26,798 --> 01:05:27,925
Ya, tuan.

324
01:05:28,480 --> 01:05:30,163
Anda memiliki motif yang kuat.

325
01:05:31,370 --> 01:05:33,177
Dan Anda memiliki hubungan langsung dengan korban.

326
01:05:33,202 --> 01:05:36,245
Dan menurut Ibu Roda,
kamu memperkenalkan Janice sebagai sepupumu.

327
01:05:37,095 --> 01:05:39,010
Sebaiknya aku tidak melihatnya
kamu ketika aku kembali.

328
01:05:39,168 --> 01:05:40,739
Karena saya mungkin kehilangan kendali…

329
01:05:41,236 --> 01:05:43,813
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya padamu. Gila!

330
01:05:43,896 --> 01:05:45,147
Dari mana Anda mendapatkan video ini?

331
01:05:47,331 --> 01:05:48,331
Sepupu apa?

332
01:05:51,478 --> 01:05:53,355
Ben… Apa ini?

333
01:05:56,946 --> 01:05:58,825
Karena saya mungkin kehilangan kendali…

334
01:05:59,155 --> 01:06:00,588
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya padamu.

335
01:06:02,945 --> 01:06:04,071
Anda benar, tuan.

336
01:06:04,543 --> 01:06:07,894
Aku membiarkan Janice tinggal di sini karena
suamiku bilang dia sepupunya.

337
01:06:08,354 --> 01:06:10,773
Sepupu apa? Dia adalah sepupunya, Tuan!

338
01:06:11,827 --> 01:06:14,788
Dia bukan sepupuku!
Apa yang terjadi, Roda?

339
01:06:15,278 --> 01:06:18,189
Menurut catatan kami,
kamu tidak mempunyai hubungan keluarga sama sekali.

340
01:06:18,484 --> 01:06:20,285
Saya tidak tahu apa
yang Anda bicarakan, Tuan.

341
01:06:20,733 --> 01:06:22,413
Roda, tolong bantu aku.

342
01:06:22,633 --> 01:06:25,719
Tuan Ace Quijano, bolehkah kami memeriksa tas Anda?

343
01:06:25,911 --> 01:06:28,804
Di Sini. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak.

344
01:06:36,803 --> 01:06:37,803
Apa ini?

345
01:06:37,835 --> 01:06:40,152
Itu bukan milikku!

346
01:06:41,238 --> 01:06:43,699
Pak, sudah dikonfirmasi. Baunya seperti racun.

347
01:06:44,085 --> 01:06:45,725
- Dikonfirmasi.
- Apa yang kamu bicarakan?

348
01:06:46,370 --> 01:06:48,497
Itu bukan milikku!
Apakah kamu mendengarkan?

349
01:06:48,728 --> 01:06:52,148
Tuan Ace Quijano, tolong
ikut kami ke stasiun

350
01:06:52,254 --> 01:06:55,580
untuk memberikan pernyataan Anda
dan jelaskan di sana.

351
01:06:55,605 --> 01:06:58,337
Tidak-aku tidak akan ikut denganmu!
Saya tidak melakukan apa pun!

352
01:06:58,428 --> 01:06:59,855
Ikutlah dengan kami, tuan.

353
01:06:59,880 --> 01:07:02,143
- Ayo pergi, Pak.
- Sayang, bantu aku!

354
01:07:02,344 --> 01:07:04,905
- Anda bisa menjelaskannya di stasiun.
- Bantu aku, sayang!

355
01:07:05,172 --> 01:07:07,508
- Sayang, aku tidak melakukan apa pun!
- Ayo pergi, Pak.

356
01:07:08,251 --> 01:07:09,836
Saya tidak melakukan apa pun!

357
01:07:11,183 --> 01:07:12,183
Sayang!

358
01:07:15,801 --> 01:07:17,385
Saya menyerahkan segalanya.

359
01:07:18,083 --> 01:07:21,377
Aku menyerah pada mimpiku sendiri…

360
01:07:24,001 --> 01:07:26,378
Beneran bos?

361
01:07:26,991 --> 01:07:29,952
- Letakkan itu.
- Tunggu sebentar, aku akan menyelesaikan ini.

362
01:07:30,697 --> 01:07:31,949
Anda tidak akan berhenti, ya?

363
01:07:33,622 --> 01:07:36,100
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Berikan ponselku!

364
01:07:36,125 --> 01:07:39,044
Jadi kamu bisa main mata?
Anda pikir saya tidak menyadarinya?

365
01:07:39,069 --> 01:07:40,481
Bahkan bosmu?

366
01:07:40,634 --> 01:07:42,261
Apa yang kamu katakan? Itu bosku!

367
01:07:43,710 --> 01:07:46,911
Saya dapat mendukung Anda
bahkan jika Anda berhenti dari pekerjaan Anda.

368
01:07:46,936 --> 01:07:48,043
Jadi hentikan ini!

369
01:07:48,217 --> 01:07:50,594
Lain kali, aku akan menghancurkan ini ke wajahmu!

370
01:07:54,001 --> 01:07:55,878
Namun itu semua hanyalah ilusi.

371
01:07:56,872 --> 01:07:58,978
Aku terlalu mempercayaimu.

372
01:08:01,025 --> 01:08:03,569
Meskipun kamu terus melanggar kepercayaan itu…

373
01:08:04,752 --> 01:08:07,046
Bahkan orang-orang terdekatmu…

374
01:08:07,588 --> 01:08:08,631
Anda melewatinya.

375
01:08:09,070 --> 01:08:12,450
Kamu tidak pernah menyadarinya karena kamu…

376
01:08:12,572 --> 01:08:14,782
ini adalah awalnya
dari kejatuhanmu.

377
01:08:15,257 --> 01:08:16,424
Nona Roda?

378
01:08:16,546 --> 01:08:19,421
Apakah kamu ingat temanku
Aku tadi bercerita padamu?

379
01:08:19,446 --> 01:08:21,361
Yang bisa Anda percayai?

380
01:08:27,736 --> 01:08:30,489
Jadi, Janice… bisakah kamu melakukannya?

381
01:08:31,503 --> 01:08:34,089
100 ribu.

382
01:08:35,604 --> 01:08:36,604
Kesepakatan.

383
01:08:38,207 --> 01:08:39,947
Kamu terlalu rapuh.

384
01:08:41,340 --> 01:08:42,466
Lemah.

385
01:09:00,837 --> 01:09:03,214
Kamu tidak pernah layak
dari seseorang sepertiku.

386
01:09:04,738 --> 01:09:08,060
Kami sudah jelas, oke?
Saya sudah melakukan bagian saya.

387
01:09:08,594 --> 01:09:12,160
Jangan khawatir. Pekerjaanmu sudah selesai.

388
01:09:13,290 --> 01:09:14,708
Dan kamu, Janice…

389
01:09:15,407 --> 01:09:18,666
Anda terlalu cepat menggigit tangan
yang memberimu makan.

390
01:09:19,250 --> 01:09:22,913
Saya berubah pikiran.
Hasilkan satu juta peso.

391
01:09:24,028 --> 01:09:28,658
Jika tidak, aku akan memberitahu suamimu
semua yang telah kamu lakukan…

392
01:09:33,075 --> 01:09:34,576
Segalanya mungkin menjadi berantakan.

393
01:09:34,940 --> 01:09:37,902
Atau Ace mungkin akan menangkapmu.

394
01:10:07,568 --> 01:10:09,028
Ini, minumlah jus.

395
01:10:34,474 --> 01:10:36,643
Saya tidak bodoh

396
01:10:36,668 --> 01:10:38,677
untuk hanya menutup mata.

397
01:10:39,586 --> 01:10:42,297
Aku akan memastikan aku akan mendapatkan tawa terakhir.